اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي من شركة Maven

نظرة عامة: تنظم اتفاقية المستخدم هذه (“الاتفاقية”) علاقتك بشركة Maven Research, Inc. (“شركة Maven”)، واستخدامك لموقع شركة Maven الإلكتروني (“الموقع”) والخدمات التي تقدمها شركة Maven والموقع (“الخدمات”).

الخدمات: تشتمل الخدمات على ربط المستخدمين الذين يسعون إلى الحصول على معارف وآراء مع مستخدمين آخرين يعرضون تقديم معارفهم وآرائهم ووجهات نظرهم، وتسهّل هذه الخدمات التفاعلات فيما بين المستخدمين. أنت تدرك (1) أننا لسنا طرفاً في هذه التفاعلات ولن نتحمل أي مسؤولية عنها، و(2) وأن معارف المستخدمين الآخرين وآراءهم ليست معارفنا ولا آراءنا، ولا نؤكّد أو نضمن دقة أي معلومات يقدمها أي مستخدم آخر.

الوصول: يجوز لك ولشركاتك التابعة ولمَن تسمّيهم أيضاً الوصول إلى الخدمات واستخدامها وتترتب على عاتقك المسؤولية عن أي استخدام للخدمات أو انتهاك لهذه الاتفاقية من جانب أي أشخاص يمكنهم الوصول إلى الموقع و/أو الخدمات عن طريقك أو عن طريق بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك (إلا في حالة الاحتيال). وتوافق أيضاً على توخي قدر معقول من الحيطة والحذر في سبيل الحفاظ على أمن بيانات تسجيل الدخول ومعلومات الحساب الأخرى الخاصة بك (يُشار إليها مجتمعة باسم “معلومات الحساب”). لا تفصح عن معلومات حسابك لأي شخص آخر ولا تستخدم معلومات حساب أي شخص آخر. وبادر على الفور بإخطارنا بأي استخدام غير مصرح به لمعلومات حسابك أو أي خرق أمني فور علمك بحدوثه. كما توافق أيضاً على تزويدنا بمعلومات حديثة وكاملة ودقيقة في سياق استخدامك للموقع وحفظ تلك المعلومات وتحديثها على النحو المطلوب.

الرسوم: إذا كنت تستهلك الخدمات، فإنه يتعين عليك أن تدفع لنا الرسوم المحددة على الموقع (أو في المراسلات الخطية معنا) عند استلام فاتورة بها. وأي مبلغ لا يُدفَع في غضون 30 يوماً من تاريخ الفاتورة، يُضاف إليه رسم تأخير يُحتسَب على أساس نسبة تبلغ 1.5% عن كل شهر تأخير على المبلغ المستحق إلّا إذا أُشير إلى خلاف ذلك في الفاتورة. كما يتوجب عليك دفع أيٍ من وجميع الضرائب والرسوم الأخرى التي تفرضها أي سلطة ضريبية بخصوص هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بالخدمات (فيما عدا الضريبة المفروضة على دخلنا أو دخل المستخدمين الآخرين). إذا أبرمت اتفاقية اشتراك مع شركة Maven، فإنه سيتم تجديد الاشتراك تلقائياً لفترات إضافية تعادل مدة الاشتراك المنتهية، إلّا إذا نصّت اتفاقية الاشتراك المُبرمة على خلاف ذلك وإلّا إذا وجّه أيٌ من الطرفين إخطاراً للطرف الآخر بعدم الرغبة في التجديد قبل 60 يوماً على الأقل من نهاية مدة الاشتراك المقررة. ستكون الأسعار في أي مدة تجديد تلقائي هي ذاتها المحددة في المدة التي تسبقها مباشرة إلّا إذا أرسلَت إليك شركة Maven إخطاراً خطيًا بزيادة الأسعار قبل 90 يوماً على الأقل من نهاية المدة التي تسبق مدة التجديد التلقائي وفي هذه الحالة ستُطبَق زيادة الأسعار اعتباراً من تاريخ بدء مدة التجديد وحتى انتهائها.

الامتثال للقانون: يخضع استخدام الموقع والخدمات لكل القوانين المعمول بها التي توافق أنت أيضاً على الامتثال لها دوماً، ومنها، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين ذات الصلة بتصدير البيانات الفنية وغيرها من البيانات من الولايات المتحدة الأمريكية (أو من البلد الذي توجد فيه أنت إذا لم تكن موجوداً في الولايات المتحدة الأمريكية).

تضارب المصالح: أنت تكفل وتضمن أن استخدامك لخدمات شركة Maven لا ينتهك ولن ينتهك أي شروط صريحة أو ضمنية لأي عقد أو أي التزام آخر مُلزم لك، كما أنك ستمتنع عن استخدام خدمات شركة Maven بأي طريقة تفضي إلى أي انتهاك من هذا القبيل أو تشكّل تضارباً في المصالح، وسوف تمتثل أيضاً لكل المعايير الأخلاقية التي يُفترض بك اتباعها.

المعلومات المهمة غير العلنية: سوف تمتنع عن استخدام خدمات شركة Maven لطلب أي معلومات مهمة غير علنية أو الإفصاح عنها أو اختلاسها في حدود المعنى المقصود في قوانين الأوراق المالية الأمريكي (أو في حدود المفهوم المماثل على النحو الوارد تعريفه بمقتضى أي قانون أو لائحة معمول بهما).

السرية: يجب على كل مستخدمي شركة Maven احترام المعلومات السرية والحفاظ عليها، وتُعرَّف المعلومات السرية بأنها كل المعلومات التي يفصح عنها طرف إلى طرف آخر، سواءً شفوياً أو تحريرياً، والمصنّفة على أنها سرية أو التي يجب أن يُفهَم على نحو معقول أنها سرية نظراً لطبيعتها ولظروف الإفصاح عنها.

كل المعلومات غير العلنية ذات الصلة بأعمال شركة Maven (وخاصة المعلومات المتعلقة بالأسعار وبهويات مستخدمينا) هي معلومات سرية. وسوف تحتفظ أنت بكل المعلومات السرية على سبيل الأمانة والثقة، وستمتنع أيضاً عن الإفصاح عن أي معلومات سرية أو اختلاسها أو جعلها متاحة لأي طرف خارجي، سواءً بصورة مباشرة أو غير مباشرة، باستثناء ما قد يقتضيه قانون أو إجراء قانوني معمول به أو بمقتضى موافقة سارية. كما ستمتنع عن الإفصاح عن أي معلومات سرية تخصّ طرفاً خارجياً لأي مستخدم آخر أو لشركة Maven لما يشكّله ذلك من انتهاكٍ لأي واجب أو حق تعاقدي صريح أو ضمني. وسوف تمتنع -إلّا بإذنٍ- عن استخدام أي معلومات سرية أو أسرار تجارية أو معلومات أخرى مسجلة الملكية تخصّ أي طرف خارجي ولن تفصح عنها أو تطلبها أو تختلسها. بدون الحدِّ مما سلف ذكره، يُطبَق هذا التقييد على أي طرف خارجي قد تربطك به، أو قد كانت تربطك به، علاقة استشارية أو علاقة عمل أو ائتمان أو علاقة مماثلة، ويُطبَق سواءً أكان الواجب صريحاً أم ضمنياً.

ستمتنع شركة Maven أن تفصح لأي طرف خارجي أو تتيح له، سواءً بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أياً من معلوماتك السرية، ويُستثنى من ذلك أنه يجوز لشركة Maven إرسال تفاصيل المشاريع ومعلومات السيرة الذاتية المهنية ومعلومات التحقق من الهوية ومعلومات مماثلة للمستخدمين الآخرين وللأشخاص الذين تقوم بإحالتهم لأغراض تعبئة المشاريع ولتسهيل استخدامك للخدمات ولإنفاذ هذه الاتفاقية أيضاً أو في حال وجود موجِب قانوني يلزمها بذلك. وأنت تدرك أننا قد نستخدم اسمك و/أو شعارك التجاري ووصفاً موجزاً للكيفية التي استخدمت بها خدماتنا في موادنا التسويقية وعلى موقعنا.

أنت توافق على أن الغرض من فقرة السرية هذه هو إفادة المستخدمين الآخرين لشركة Maven، وعلى أن هؤلاء المستخدمين الآخرين هم مستفيدون خارجيون من هذه الفقرة؛ غير أن المستخدمين الآخرين لن يكونوا مستفيدين خارجيين من أي بند آخر من بنود هذه الاتفاقية.

المقاول المستقل: إن أي استخدام لشركة Maven تدفع لك نظيره تعويضاً، إنما تقوم به بصفتك مقاولاً مستقلاً، مع العلم أنك لست -ولا تعدُّ- موظفاً أو وكيلاً لشركة Maven أو لأي مستخدم آخر. كما لا يحق لك الحصول على أي مزايا تقدمها شركة Maven لموظفيها، ولن تطبق الشركة أي اقتطاعات على أي من مستحقاتك لأغراض الخصم الضريبي أو الضمان الاجتماعي أو لأغراض مماثلة.

تعريف المستخدمين ببعضهم الآخر من قِبل شركة Maven: يتلخص عمل شركة Maven في ربط مستخدميها ببعضهم الآخر ليُتاح لهم إجراء تفاعلات استشارية (أو تفاعلات توظيفية) وتوفير منصة لإدارة تلك التفاعلات، لذا فإنك توافق على ألّا تستخدم سوى الخدمات فقط للتفاعل مع المستخدمين الآخرين الذين عرّفتك شركة Maven إليهم. ولأغراض هذه الفقرة، تعني عبارة “أن تُعرَّفَ” إلى مستخدمٍ قيامَ شركة Maven بتعريفك مبدئياً إلى ذلك المستخدم بمقتضى حقك في الوصول إلى الموقع أو إلى خدماتنا. لذا فأنت توافق على ألّا تستخدم سوى شركة Maven والخدمات حصراً للتواصل مع المستخدمين الآخرين والتفاعل معهم ولن توظِّف مستخدماً آخر عرّفتك إليه شركة Maven ولن تعمل لديه أو تدخل معه في علاقة استشارية أو تعاقدية أخرى (سواءً بصورة مباشرة أو غير مباشرة) إلّا إذا حصلت على موافقة خطية مسبقة خاصة منا. ونظراً لأن شركة Maven لا تتحصل على تعويض نظير التفاعلات التي تحدث “بغير وساطتها” بل تعمل عوضاً عن ذلك بوصفها شركة توظيف احترافية، فإنها لن تمنح هذه الموافقة عموماً إلّا نظير رسومٍ يدفعها المستخدم المسؤول عن الدفع إلى شركة Maven، على النحو التالي: (أ) تحدد شركة Maven مبلغ الرسوم عن أي تعاقد لمدة أقل من 90 يوماً وفقاً لتقديرها الخاص، وسوف يكون مبلغ الرسوم عموماً هو المبلغ الإجمالي الذي كانت شركة Maven لتعمَد إلى تحصيله نظير التفاعل كما لو كان تمّ بوساطتها و(ب) يُحدد مبلغ الرسوم لأي تعاقد تبلغ مدته 90 يوماً أو أكثر بمبلغ يعادل 40% من إجمالي التعويض المقرر دفعه لقاء ذلك التعاقد (الذي يُحدد على أنه أول تعويض سنوي مقرر في حال تمخض التفاعل عن علاقة توظيف). على أن يُدفَع لشركة Maven أي مدفوعات من هذا القبيل قبل إبرام مثل هذه التعاقدات خارج نطاق الخدمات، غير أنه يُسمح لكل المستخدمين دوماً الاستمرار في استخدام شركة Maven، وتظل الالتزامات الواردة في هذا القسم سارية بعد انتهاء هذه الاتفاقية لمدة عام واحد من تاريخ إنهائها.

الملكية الفكرية: لا يُتوقع أن تؤدي التفاعلات عبر شركة Maven عموماً إلى نشوء ملكية فكرية مفيدة، غير أن كل مستخدمي شركة Maven يحتفظون بملكية أي حقوق ملكية فكرية يمتلكونها أو يبتكرونها؛ غير أنك توافق على أن يكون للمستخدم المتلقي لما تقدمه من رؤى وأفكار ومواد ذات صلة عبر شركة Maven حقاً ورخصةً دائمين وقطعيين ومعفيين من دفع عوائد حقوق الملكية الفكرية في استخدام المواد المقدمة لأي غرض أياً كان بغير أي تعويض آخر، لا سيما الحق في الاستخدام أو الإفصاح أو التعديل أو إنشاء أعمال مشتقة أو البيع أو أي استخدام آخر أياً كان. ولا نتحمل نحن المسؤولية عن أي اختلاس أو استخدام من جانب أي مستخدم لأي حقوق ملكية فكرية تخصُّ أي مستخدم آخر. إننا نرحب بتعليقاتك ومقترحاتك، ولكننا لن ندفع لك تعويضاً عنها إلّا إذا حظيت بموافقة خطية منّا.

التعويض: أنت توافق على تعويضنا عن كل المطالبات والتعويضات والالتزامات والخسائر التكاليف والنفقات وحمايتنا وإبراء ذمتنا منها (ومنها، على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة المعقولة) التي تنشأ أو تتمخض عن: (1) انتهاكك لهذه الاتفاقية، لا سيما أي استخدام لشركة Maven ينتهك حقوق الأطراف الخارجية أو القانون المعمول به، و(2) أي تقصير من جانبك أو إتيان لفعل من أفعال الخيانة للأمانة أو عدم تحري الدقة أو الكمال أو مخالفة التشريعات أو القوانين أو الأفعال الإجرامية فيما يتعلق باستخدامك لشركة Maven، و(3) أي نشاط تشارك فيه على منصة شركة Maven أو عن طريقها. ويظل هذا التعويض سارياً ونافذاً بالكامل بعد إنهاء هذه الاتفاقية سواءٌ أُنهيَت أم لم تُنهَ.

إخلاء المسؤولية عن الضمان؛ تحديد المسؤولية:

أنت تستخدم الخدمات على مسؤوليتك الخاصة فحسب، وتُقدم الخدمات على أساس “حالتها الراهنة” “ورهناً بتوفرها”. ونحن لا نتحكم في المحتوى الذي ينشئه المستخدم ولا نفحصه تحرياً لدقته، ولا يترتب على عاتقنا أي التزام بمراقبة استخدام خدماتنا أو التحقق من هويات مستخدمينا. كما أننا نخلي مسؤوليتنا إلى أقصى حد يجيزه القانون المعمول به عن أي ضمانات وعن كل الضمانات أياً كان نوعها، سواءً أكانت صريحة أم ضمنية، وخاصة، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمانات ضمنية بالرواج أو الملاءمة لغرض معين أو الدقة أو الملكية أو عدم الانتهاك. ولا نضمن أن الموقع، أو أي جزء منه، سيكون متاحاً أو يعمل على نحو لا يشوبه انقطاع أو أخطاء أو أنه سيتم تصحيح تلك الأخطاء أو العيوب، ونخلي مسؤوليتنا عن كل التزام يتعلق بذلك.

بصرف النظر عن أي شيء يرد في هذه الاتفاقية على النقيض مما سيأتي ذكره، لا تتحمل شركة Maven أو أي من شركاتها التابعة أو موظفينا المسؤولية التراكمية عن (أ) أي تعويضات أضرار تزيد عن الرسوم التي دفعتها إلى شركة Maven في فترة الثلاثين يوماً الأخيرة، أو (ب) أي تعويضات أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تأديبية أو تبعية، لا سيما، على سبيل المثال لا الحصر الخسائر في الأرباح الوقت الضائع أو السمعة التجارية، حتى لو أُبلِغنا بإمكانية حدوث تلك الأضرار، بموجب العقد أو المسؤولية التقصيرية (لا سيما الإهمال) أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك.

لا تسمح بعض الولايات القضائية بأن تُستثنى الضمانات الضمنية، لذا قد لا تنطبق الاستثناءات المذكورة آنفاً عليك.

القانون الحاكم؛ الولاية القضائية: تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كاليفورنيا وتُفسر بمقتضاها (بصرف النظر عن مبادئ تعارض القوانين).

توافق أنت وشركة Maven على أن أي نزاع أو مطالبة أو خلاف ينشأ أو يتمخض عن (أ) هذه الاتفاقية أو وجودها أو انتهاكها أو إنهائها أو إنفاذها أو تفسيرها أو صلاحيتها، أو (ب) وصولك إلى الخدمات أو استخدامك لها في أي وقت، سيتم تسويته بالتحكيم الملزم بينك وبين شركة Maven وليس في محكمة. يتقدم الطرفان بالنزاع إلى التحكيم الملزم عن طريق مكتب سان فرانسيسكو التابع لرابطة التحكيم الأمريكية بموجب قواعد التحكيم التجاري الصادرة عن رابطة التحكيم الأمريكية. في حال تعذر اتفاق الطرفين على محكم، فإنه سيتم تعيين المحكم بموجب قواعد وإجراءات رابطة التحكيم الأمريكية. كما أنك تقر وتوافق على أنك وشركة Maven تتنازلان عن الحق في التنازع بمحاكمة أمام هيئة محلفين أو المشاركة بصفة مدعي أو عضو في جماعة في أي قضية جماعية أو دعوى تمثيلية مزعومة، وإلّا إذا اتفقت أنت وشركة Maven على خلاف ذلك بصيغة خطية، فإنه لن يُعقَد أي تحكيم إلا على أساس فردي وليس في سياق دعاوى جمعية أو جماعية أو موحدة أو تمثيلية.

أحكام متفرقة: يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت ولأي سبب، وتظل الفقرة التي تحمل العنوان “السرية” سارية بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية. وإذا تبين عدم قابلية شرط بعينه في هذه الاتفاقية للإنفاذ، فإنه سيتم تعديله ليكون قابلاً للإنفاذ ولكن ذلك لن يؤثر في أي شروط أخرى. وإن امتناعنا عن اتخاذ إجراء إزاء انتهاكٍ لهذه الاتفاقية لا يعني أننا نتنازل عن أي حقوق قد نتمتع بها. إن الغرض من أي ترجمة لهذه الاتفاقية أو لمستنداتنا الأخرى هو تسهيل اطلاعك عليها، غير أن النسخة الإنجليزية هي وحدها النسخة التي يُعتَد بها. إذا كنت تستخدم هذه الاتفاقية بالنيابة عن شركة، فإن هذه الشركة تقبل هذه الشروط. تشكل هذه الاتفاقية مجمل الاتفاق بينك وبيننا فيما يتعلق بموضوعها؛ ولكنك قد تخضع أيضاً لشروط إضافية (سنخطرك بها خطيًا) قد تُطبَق عليك عند استخدامك للخدمات (مثل الشروط التي قد يُتفَق عليها في سياق تفاعلات محددة).

تاريخ المراجعة: 11 مارس 2021